Il Premio “Capoliveri Haiku”, promosso dal Comune di Capoliveri e dall’Associazione Culturale Versanti Poetici, è aperto ai poeti dei Cinque Continenti.
Il Regolamento prevede che gli haiku in concorso:
- rispettino la composizione poetica di una strofa, preferibilmente senza titolo, composta da tre versi, il primo e il terzo quinari, il secondo settenario;
- siano scritti nella lingua di apparternenza dell'autore e, se stranieri, siano tradotti in inglese (in questo caso senza obbligo di rispettare strettamente la metrica del 5-7-5).
Sono previsti diversi temi, a libera scelta dei concorrenti, tutti rappresentativi delle peculiarità naturalistiche del territorio dell’Isola d’Elbe e nel caso specifico del Comune di Capoliveri:
mare ,boschi, vigneti, miniere, lucciole, rondini, farfalle (di una specie unica al mondo) e orchidee (“Orchidea Capoliveri”).
Le domande di partecipazione al Premio dovranno essere indirizzate via email, inserendo da uno a cinque haiku nel testo del messaggio, e non come allegato.
È fissato al 31 gennaio 2016 il termine entro il quale inviare i testi all’indirizzo di posta elettronica: giorgioweiss@libero.it.
I partecipanti dovranno indicare con chiarezza
• nome,
• cognome,
• nazionalità,
• paese di residenza,
• indirizzo e recapito telefonico*.
La Giuria selezionerà, fra tutti coloro che hanno inviato i componimenti, quelli validi. In una seconda riunione verranno scelti, fra coloro che hanno inviato almeno 4 haiku, otto o più vincitori che fruiranno del soggiorno gratuito a Capoliveri in residence o in alberghi (bed&breakfast) per due persone e per la durata di una settimana nel mese di settembre 2016 e parteciperanno alla Cerimonia di Premiazione.
Come negli anni scorsi verrà pubblicata un'Antologia contenente gli haiku dei vincitori e di tutti i poeti selezionati. Ai vincitori verranno consegnati, durante la Cerimonia di Premiazione nella Sala Consiliare del Comune di Capoliveri, un diploma e due copie dell’Antologia. A tutti i selezionati verrà inviata una copia dell’Antologia.
La partecipazione al Premio implica l’accettazione del Regolamento ed il consenso alla pubblicazione dei testi a cura dell’Associazione Culturale Versanti Poetici.
I risultati del Premio saranno resi noti entro il 30 marzo 2016 nel sito www.giorgioweiss.it e i componimenti potranno essere oggetto di letture nel corso del “Festival Internazionale Le Voci della Poesia” a Capoliveri.
* Tutti i dati raccolti saranno utilizzati esclusivamente ai fini delle comunicazioni inerenti al concorso in oggetto e per la spedizione dell'Antologia del 2015, a titolo completamente gratuito.
World Capoliveri
Haiku Contest 2015
The compositions must :
- be written in author's mother tongue
- respect the metric of haiku’s verse : no title, three lines, the first and the third consisting of five syllables, the second of seven;
- be translated into English without obligation to adhere strictly to the metric of 5-7-5.
The authors are free to choose among different themes, all representative of the natural features of Isola d’Elba and particularly of Capoliveri’s area:
sea, forests, vineyards, mines, fireflies, swallows, butterflies and orchids (Ophrys “Capoliverii”).
Applications for participation should be sent to giorgioweiss@libero.it, inserting from one to five haiku in the message text, and not as an attachment.
The deadline is set at January 31, 2016
.
Participants must indicate clearly
• name,
• surname,
• nationality,
• country of residence,
• address,
• postal address and telephone number *.
The Jury will select, among all, only the valid ones.
At the Jury’s second meeting will be chosen (among those who have sent at least 4 haiku) eight winners who will benefit of free accommodation in Capoliveri in residence or hotels (bed & breakfast) for two people, for a period of one week in late September 2016 and will participate in the Awards Ceremony.
As in past years the winners haiku and the selected poems will be published in an Anthology. The winners, present in Capoliveri, will receive a diploma and two of Antology's copies, everyone else will receive a single copy.
Participation in the competition implies acceptance of the rules and consent to the publication of the texts by Associazione Culturale Versanti Poetici.
The results of the Prize will be announced by March 31, 2016 on the site www.giorgioweiss.it.
The poems may be subject to readings during the "International Festival The Voices of Poetry" in Capoliveri.
* All data collected will be used solely for the purposes of the communications relating to the competition in question, and shipping the Anthology of 2015 at no charge.
